Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pomoc domowa
...75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of
domestic
help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical...
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5, 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] i 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych, usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych, usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych, usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych, usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego, usługi w gospodarstwie domowym]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of
domestic
help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
...75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of
domestic help
personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical...
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] i 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of
domestic help
personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
...75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of
domestic
help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical...
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
]; 79624000-4 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu pielęgniarskiego] oraz 79625000-1 [Usługi w zakresie pozyskiwania personelu medycznego] od 85000000-9 do 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 oraz 98500000-8 [Zatrudnianie pracowników do prowadzenia gospodarstwa domowego] oraz 98513000-2 do 98514000-9 [Usługi siły roboczej dla gospodarstw domowych; Usługi personelu agencji dla gospodarstw domowych; Usługi urzędnicze dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników tymczasowych dla gospodarstw domowych; Usługi pracowników pomagających w prowadzeniu gospodarstwa domowego; oraz Usługi w gospodarstwie domowym]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of
domestic
help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
9111
Pomoce domowe
i sprzątacze domowi
9111
Domestic
cleaners and helpers
9111
Pomoce domowe
i sprzątacze domowi
9111
Domestic
cleaners and helpers
91
Pomoce domowe
, sprzątacze i pracze
91 Cleaners and helpers
91
Pomoce domowe
, sprzątacze i pracze
91 Cleaners and helpers
911
Pomoce domowe
, sprzątacze domowi, hotelowi i biurowi
911
Domestic
, hotel and office cleaners and helpers
911
Pomoce domowe
, sprzątacze domowi, hotelowi i biurowi
911
Domestic
, hotel and office cleaners and helpers pomoc domową
zatrudnioną przez osobę fizyczną; domestic
servants employed by a natural person; pomoc domową
zatrudnioną przez osobę fizyczną; domestic
servants employed by a natural person;
...sportowe i parki rozrywki; oraz o ile nie są wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy, usługi
pomocy domowej
, takie jak pomoc dla osób starszych.
...and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive,
household support
services, such as help for the elderly.
Dyrektywa obejmuje również usługi dla konsumentów, takie jak usługi turystyczne, w tym usługi przewodników turystycznych; usługi rekreacyjne, ośrodki sportowe i parki rozrywki; oraz o ile nie są wyłączone z zakresu zastosowania dyrektywy, usługi
pomocy domowej
, takie jak pomoc dla osób starszych.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive,
household support
services, such as help for the elderly.
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak
pomoc domowa
, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home
help
and care of young, elderly, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak
pomoc domowa
, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home
help
and care of young, elderly, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak
pomoc domowa
, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home
help
and care of the young, elderly, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych, takie jak
pomoc domowa
, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi;
domestic care services such as home
help
and care of the young, elderly, sick or disabled;
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład
pomoc domowa
, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services, (e.g. home
help
and care of the young, elderly, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład
pomoc domowa
, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services, (e.g. home
help
and care of the young, elderly, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład
pomoc domowa
, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services (e.g. home
help
and care of the young, elderly, sick or disabled).
usługi pomocy w gospodarstwach domowych (na przykład
pomoc domowa
, opieka nad dziećmi, osobami starszymi, chorymi lub niepełnosprawnymi).
domestic care services (e.g. home
help
and care of the young, elderly, sick or disabled).
Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
Supply services of
domestic help
personnel
Usługi w zakresie pozyskiwania pracowników świadczących
pomoc domową
Supply services of
domestic help
personnel
Usługi
pomocy domowej
Home help
services
Usługi
pomocy domowej
Home help
services 
